Перевод: с русского на французский

с французского на русский

(по отношению к системе здравоохранения)

  • 1 больной

    malade adj, nom
    * * *
    1) malade, souffrant

    больно́е се́рдце — cœur m malade

    психи́чески больно́й челове́к — personne atteinte d'une maladie mentale

    2) перен. maladif

    больно́е воображе́ние — imagination maladive

    больно́й вопро́с — question épineuse; question délicate ( деликатный)

    больно́е ме́сто — endroit m ( или point m) sensible, point névralgique

    3) сущ. м. malade m

    туберкулёзный больно́й — tuberculeux m

    тяжёлый больно́й — grand malade

    амбулато́рный больно́й — malade non alité

    стациона́рный больно́й — malade hospitalisé

    хрони́ческий больно́й — malade chronique [kr-]

    * * *
    adj
    1) gener. atteint de maladie, infirme (об органе), lépreux, mal en point, patient, souffreteux, brightique, boulimique, dolent, grippé, basedowien, bronchitique, cancéreux, cholérique, coxalgique, gastrique, hydrocéphale, hépatique, ictérique, malade, parkinsonien, pestiféré, phtisique, pleurétique, poliomyélitique, poussif, psychasthénique, rougeoleux, rubéoleux, scorbutique, scrofuleux, sommeilleux
    2) med. atteint, dyspnéique, galeux, souffrant, paraphrène, impotent, lycanthrope, arthritique, ascitique, catatonique, choréique, comateux, lupique, méningitique, pneumonique, polyurique, silicotique, spasmophile, éléphantiasique
    3) colloq. atteint (de qch), patraque
    4) obs. ladre
    5) milit. pâle

    Dictionnaire russe-français universel > больной

См. также в других словарях:

  • Франция — (France) Французская Республика, физико географическая характеристика Франции, история Французской республики Символика Франции, государственно политическое устройство Франции, вооружённые силы и полиция Франции, деятельность Франции в НАТО,… …   Энциклопедия инвестора

  • МЕДИЦИНСКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ I — МЕДИЦИНСКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ I. История медицинского образования. Первые достоверные сведения о М. о. относятся к древнейшим историческим памятникам восточной культуры. В Месопотамии кодекс Хаммураби (около 2250 г. до н. эры) уже занимается врачебными …   Большая медицинская энциклопедия

  • Италия — Итальянская Республика, гос во на Ю. Европы. В Др. Риме Италия (латин. Italia) территория, на которой жили италы (латин. Itali, русск. также Италии, италики}; этноним объединял все племена Апеннинского п ова, покоренные Римом в V III вв. до н. э …   Географическая энциклопедия

  • РЕВМАТИЗМ — РЕВМАТИЗМ. Содержание: Исторический очерк............... 437 Хроаический ревматизм............. 437 Этиология и патогенез............. 438 Общая семиотика................ 440 Клинические формы .............. 441 Профилактика и лечение …   Большая медицинская энциклопедия

  • ТРАХОМА — ТРАХОМА. Содержание: Этиология...................... 736 Эпидемиология................... 738 Статистика и географическое распространение . . 74 0 Трахома как социально бытовая болезнь .... 743 Патологическая анатомия............. 743 Клиника …   Большая медицинская энциклопедия

  • Демократическая Республика Афганистан — Запрос «ДРА» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Демократическая Республика Афганистан جمهوری دموکراتیک افغانستان Республика …   Википедия

  • КОЛЛЕКТИВИЗАЦИЯ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА И ЗДРАВООХРАНЕНИЕ — КОЛЛЕКТИВИЗАЦИЯ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА И ЗДРАВООХРАНЕНИЕ. К. с. х. означает процесс перехода мелкого единоличного крестьянского хозяйства к крупному общественному производству. Проблема обобществления крестьянского производства относится к числу… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Дианетика — Символ Дианетики …   Википедия

  • Паразитология — (от Паразиты и ... логия (См. ...Логия))         комплексная биологическая наука, разносторонне изучающая явления Паразитизма. П. в значит, степени экологическая дисциплина, поскольку основной её предмет выявление взаимоотношений между паразитом… …   Большая советская энциклопедия

  • ОЦЕНКА ЭФФЕКТИВНОСТИ ПСИХОТЕРАПИИ —         Нарастающая тенденция интеграции психотерапии в общую медицину и превращения ее в общемедицинскую специальность заостряет вопрос об эффективности психотерапии предпосылках, критериях и методах ее оценки.         Требование разработки… …   Психотерапевтическая энциклопедия

  • Социальная работа — Социальная работа  профессиональная деятельность по организации помощи и взаимопомощи людям и группам, попавшим в трудные жизненные ситуации, их психосоциальной реабилитации и интеграции. В самом общем виде социальная работа представляет… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»